"remuer le couteau dans la plaie" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes gastronomiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hindi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "agiter le couteau dans la plaie"
    },
    {
      "word": "enfoncer le couteau dans la plaie"
    },
    {
      "word": "retourner le couteau dans la plaie"
    },
    {
      "word": "tourner le couteau dans la plaie"
    },
    {
      "word": "appuyer là où ça fait mal"
    },
    {
      "word": "frapper là où ça fait mal"
    },
    {
      "word": "frapper là où ça fait le plus mal"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Martin, Le Niger du président Diori, page 347, 1991",
          "text": "Nous n’avons pas cherché à remuer le couteau dans la plaie et nous avons fait table-rase du passé."
        },
        {
          "ref": "Thomas Nicolon,Les derniers jours des girafes du Congo, Le Monde le 11 juin 2017",
          "text": "La faible densité d’acacias, qui constitue une grande partie du régime alimentaire des girafes, est un élément de réponse. « Avec une source de nourriture si rare, les troupeaux de girafes sont plus petits, afin d’éviter la compétition alimentaire. Cela les rend aussi plus vulnérables aux lions et aux hyènes. » Le braconnage est venu remuer le couteau dans la plaie."
        },
        {
          "ref": "Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011",
          "text": "Il pouvait aussi se montrer impatient et emporté, mais il n’était jamais blessant comme Henning qui adorait remuer le couteau dans la plaie lorsque quelque chose ne lui plaisait pas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Augmenter ou raviver une douleur morale."
      ],
      "id": "fr-remuer_le_couteau_dans_la_plaie-fr-verb-MOrC-phc"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁə.mɥe lə ku.to dɑ̃ la plɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remuer le couteau dans la plaie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remuer_le_couteau_dans_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remuer_le_couteau_dans_la_plaie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remuer_le_couteau_dans_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remuer_le_couteau_dans_la_plaie.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remuer le couteau dans la plaie.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remuer le couteau dans la plaie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remuer_le_couteau_dans_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remuer_le_couteau_dans_la_plaie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remuer_le_couteau_dans_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remuer_le_couteau_dans_la_plaie.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remuer le couteau dans la plaie.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "twist the knife"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "rub salt in the wound"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "piki al iu la vundan lokon"
    },
    {
      "lang": "Hindi",
      "lang_code": "hi",
      "roman": "Jale par namak chiddakna",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "जले पर नमक छिडकना"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "girare il coltello nella piaga"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "داغ دل کسی را تازه کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "کسی را رنج دادن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "نمک به زخم کسی پاشیدن"
    }
  ],
  "word": "remuer le couteau dans la plaie"
}

{
  "categories": [
    "Idiotismes corporels en français",
    "Idiotismes gastronomiques en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en hindi",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en persan",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "agiter le couteau dans la plaie"
    },
    {
      "word": "enfoncer le couteau dans la plaie"
    },
    {
      "word": "retourner le couteau dans la plaie"
    },
    {
      "word": "tourner le couteau dans la plaie"
    },
    {
      "word": "appuyer là où ça fait mal"
    },
    {
      "word": "frapper là où ça fait mal"
    },
    {
      "word": "frapper là où ça fait le plus mal"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Martin, Le Niger du président Diori, page 347, 1991",
          "text": "Nous n’avons pas cherché à remuer le couteau dans la plaie et nous avons fait table-rase du passé."
        },
        {
          "ref": "Thomas Nicolon,Les derniers jours des girafes du Congo, Le Monde le 11 juin 2017",
          "text": "La faible densité d’acacias, qui constitue une grande partie du régime alimentaire des girafes, est un élément de réponse. « Avec une source de nourriture si rare, les troupeaux de girafes sont plus petits, afin d’éviter la compétition alimentaire. Cela les rend aussi plus vulnérables aux lions et aux hyènes. » Le braconnage est venu remuer le couteau dans la plaie."
        },
        {
          "ref": "Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011",
          "text": "Il pouvait aussi se montrer impatient et emporté, mais il n’était jamais blessant comme Henning qui adorait remuer le couteau dans la plaie lorsque quelque chose ne lui plaisait pas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Augmenter ou raviver une douleur morale."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁə.mɥe lə ku.to dɑ̃ la plɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remuer le couteau dans la plaie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remuer_le_couteau_dans_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remuer_le_couteau_dans_la_plaie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remuer_le_couteau_dans_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remuer_le_couteau_dans_la_plaie.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remuer le couteau dans la plaie.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remuer le couteau dans la plaie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remuer_le_couteau_dans_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remuer_le_couteau_dans_la_plaie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remuer_le_couteau_dans_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remuer_le_couteau_dans_la_plaie.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remuer le couteau dans la plaie.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "twist the knife"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "rub salt in the wound"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "piki al iu la vundan lokon"
    },
    {
      "lang": "Hindi",
      "lang_code": "hi",
      "roman": "Jale par namak chiddakna",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "जले पर नमक छिडकना"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "girare il coltello nella piaga"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "داغ دل کسی را تازه کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "کسی را رنج دادن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "نمک به زخم کسی پاشیدن"
    }
  ],
  "word": "remuer le couteau dans la plaie"
}